1
00:00:01,464 --> 00:00:03,842
[pria 1] [di radio]
Ini Radio Free Boston dengan pembaruan.
2
00:00:04,592 --> 00:00:06,386
-Pasukan Gilead...
-[berderak statis]
3
00:00:08,388 --> 00:00:10,015
[wanita 2] [di radio]
...tidak berhasil...
4
00:00:10,098 --> 00:00:11,391
[wanita 3] [di radio]
Kami berjuang untukmu.
5
00:00:11,474 --> 00:00:13,393
[berderak statis]
6
00:00:13,476 --> 00:00:15,103
Dan untuk semua orang yang masih di dalam,
7
00:00:15,186 --> 00:00:16,688
tetap tenang dan tetap aman.
8
00:00:16,771 --> 00:00:19,816
[obrolan radio kacau, statis]
9
00:00:19,899 --> 00:00:22,569
[pria 2] [di radio]
...putar tombol Anda ke 101.6.
10
00:00:23,445 --> 00:00:25,905
-[wanita 2] [di radio] ...99.2...
-[berderak statis]
11
00:00:25,989 --> 00:00:27,741
[wanita 3] [di radio]
Ini adalah Radio Free America.
12
00:00:27,824 --> 00:00:29,617
Selalu terdengar kebebasan.
13
00:00:30,535 --> 00:00:32,245
[pria 3] [di radio]
...kemungkinan menaikkan sanksi
14
00:00:32,328 --> 00:00:33,830
melawan negara Gilead.
15
00:00:48,928 --> 00:00:50,930
[kicau burung]
16
00:00:51,014 --> 00:00:52,974
[kuda mendengus]
17
00:00:53,058 --> 00:00:56,227
[kuda meringkik, mengejek]
18
00:00:57,937 --> 00:00:59,939
[♪ musik lembut diputar]
19
00:01:01,524 --> 00:01:02,942
[merengek]
20
00:01:09,949 --> 00:01:11,951
♪♪
21
00:01:16,873 --> 00:01:19,042
[Agnes MacKenzie]
Kamu ingin tahu bagaimana rasanya bagiku,
22
00:01:19,125 --> 00:01:20,335
besar di Gilead?
23
00:01:22,170 --> 00:01:25,215
Aku malu mengatakannya
bahwa aku pernah percaya pada Gilead.
24
00:01:26,257 --> 00:01:28,885
Saya kira lebih mudah menerima sebuah cerita,
25
00:01:28,968 --> 00:01:30,345
bahkan yang kekanak-kanakan,
26
00:01:31,262 --> 00:01:34,349
daripada percaya itu
orang-orang di sekitarmu adalah monster.
27
00:01:34,432 --> 00:01:37,018
[jendela berdecit]
28
00:01:37,727 --> 00:01:39,020
[kuda meringkik]
29
00:01:39,646 --> 00:01:40,897
Pagi yang diberkati, Agnes.
30
00:01:41,940 --> 00:01:45,318
[Agnes] Dalam cerita ini aku menceritakannya,
Aku tidak begitu yakin tahun berapa saat itu.
31
00:01:46,361 --> 00:01:47,403
Maaf.
32
00:01:47,487 --> 00:01:49,322
Sulit untuk mengingat tanggal sebenarnya karena
33
00:01:49,405 --> 00:01:51,991
-perempuan dilarang memiliki kalender.
-Pagi yang diberkati.
34
00:01:53,201 --> 00:01:55,328
[Agnes] Baru membaca satu
bisa merugikan Anda.
35
00:01:55,912 --> 00:01:58,081
Zilla akan menata rambutmu sekarang.
36
00:01:58,164 --> 00:02:00,500
[♪ "Lagu Musim Panas" oleh Remy Bond diputar]
37
00:02:05,046 --> 00:02:06,798
[Agnes]
Kamu belajar menandai waktu dengan cara lain.
38
00:02:06,881 --> 00:02:08,007
♪ Di musim panas ♪
39
00:02:08,091 --> 00:02:10,927
-♪ Mengemudi ke pantai barat ♪
-Aku tahu aku masih punya rumah bonekaku.
40
00:02:11,010 --> 00:02:12,595
Itu tampak seperti rumah kami yang sebenarnya.
41
00:02:14,848 --> 00:02:17,559
Itu ada kamar tidurku dan ruang makan.
42
00:02:17,642 --> 00:02:20,353
Ruang tamu Istri,
bahkan loteng tempat keluarga Martha tidur.
43
00:02:20,436 --> 00:02:23,815
♪ Mereka berada di tanah yang buruk
mencariku ♪
44
00:02:23,898 --> 00:02:27,527
♪ Kami berada di kota
menikmati orang-orang aneh ♪
45
00:02:27,610 --> 00:02:30,280
♪ Pasang kembali jukebox pada Lou Reed ♪
46
00:02:30,363 --> 00:02:35,368
♪ Saya bebas ♪
47
00:02:36,119 --> 00:02:37,537
Aku adalah seorang Plum.
48
00:02:38,413 --> 00:02:41,332
-Aku belum menstruasi.
-♪ Hei, ini hidupku ♪
49
00:02:41,416 --> 00:02:43,960
Kalau begitu, di duniaku,
itu membuat perbedaan.
50
00:02:45,837 --> 00:02:47,672
Hanya itu yang kami inginkan.
51
00:02:47,755 --> 00:02:49,924
Dan itu juga membuat kami takut.
52
00:02:50,008 --> 00:02:52,051
[♪ "Lagu Musim Panas" terus diputar]
53
00:02:54,387 --> 00:02:58,641
♪ Aku... Aku tahu apa yang harus kulakukan ♪
54
00:02:58,725 --> 00:03:01,269
♪ Sekarang aku punya pria sepertimu ♪
55
00:03:01,352 --> 00:03:04,063
♪ Di musim panas ♪
56
00:03:04,147 --> 00:03:05,815
♪ Ini bisa sangat kejam ♪
57
00:03:05,899 --> 00:03:08,443
♪ Sayang, jangan kejam ♪
58
00:03:08,526 --> 00:03:10,612
♪ Aku... ♪
59
00:03:10,695 --> 00:03:12,572
♪ Aku tahu apa yang harus kulakukan ♪
60
00:03:12,655 --> 00:03:15,658
♪ Sekarang aku punya pria sepertimu ♪
61
00:03:15,742 --> 00:03:17,994
-♪ Di musim panas ♪
-[rengekan kuda]
62
00:03:18,077 --> 00:03:19,621
♪ Ini bisa sangat kejam ♪
63
00:03:19,704 --> 00:03:21,289
♪ Sayang, jangan kejam ♪
64
00:03:21,372 --> 00:03:23,625
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
65
00:03:26,711 --> 00:03:27,837
♪ Sayang, jangan kejam ♪
66
00:03:27,921 --> 00:03:31,049
Boneka Komandan selalu
melakukan pekerjaan yang sangat penting,
67
00:03:31,424 --> 00:03:33,343
sama seperti ayahku.
68
00:03:33,426 --> 00:03:35,762
Menjaga kami aman dari bid'ah
dan teroris Mayday.
69
00:03:35,845 --> 00:03:37,847
♪ Aku butuh cinta sejati ♪
70
00:03:37,931 --> 00:03:39,682
♪ Sialan di kursi belakang ♪
71
00:03:39,766 --> 00:03:43,228
♪ Cinta sejati, sama seperti Sid dan Nancy ♪
72
00:03:43,311 --> 00:03:47,941
♪ Cinta sejati,
tidak lebih dari kamu dan aku ♪
73
00:03:50,193 --> 00:03:51,945
[Agnes terkikik]
74
00:03:52,028 --> 00:03:53,988
[Agnes]
Boneka Martha selalu sibuk.
75
00:03:54,989 --> 00:03:56,449
Tapi di malam hari,
mereka akan membiarkan gadis kecil itu membuat boneka
76
00:03:56,532 --> 00:03:58,159
duduk di dapur bersama mereka.
77
00:03:58,243 --> 00:03:59,327
[Martha mengobrol]
78
00:03:59,410 --> 00:04:02,288
Mereka akan membuatkan roti panggang kayu manis untuknya
dan mereka semua akan berbicara.
79
00:04:02,372 --> 00:04:06,209
-[detak kuku mendekat]
-[nama kuda]
80
00:04:08,253 --> 00:04:09,921
[♪ musik memudar]
81
00:04:10,004 --> 00:04:11,339
Ada boneka Istri.
82
00:04:11,422 --> 00:04:12,840
Tentu saja dengan warna biru.
83
00:04:13,967 --> 00:04:15,927
Itu Paula,
84
00:04:16,010 --> 00:04:17,720
siapa ibu tiriku yang baru saat itu.
85
00:04:17,804 --> 00:04:19,847
[menghela nafas] Pagi yang diberkati, Agnes sayang.
86
00:04:20,515 --> 00:04:21,766
Rosa, bagaimana kakimu?
87
00:04:21,849 --> 00:04:22,976
Tolong beritahu saya itu lebih baik.
88
00:04:23,059 --> 00:04:24,227
Ya, Bu.
89
00:04:25,436 --> 00:04:26,896
Anda baik hati jika bertanya.
90
00:04:26,980 --> 00:04:28,481
[Paula MacKenzie]
Segala puji bagi rahmat-Nya.
91
00:04:30,191 --> 00:04:32,819
Tingkat debu yang tinggi adalah
menyusul kami, aku takut.
92
00:04:32,902 --> 00:04:33,903
Ya, Bu.
93
00:04:33,987 --> 00:04:35,488
Aku akan melakukannya setelahnya
pertemuan Komandan.
94
00:04:40,493 --> 00:04:41,577
[Agnes] Terima kasih, Zilla.
95
00:04:42,412 --> 00:04:43,538
Zilla masih baru.
96
00:04:44,122 --> 00:04:47,292
Lidahnya dicabut sebagai hukuman
sebelum dia diposting bersama kami.
97
00:04:48,376 --> 00:04:49,794
Mungkin untuk penistaan.
98
00:04:50,420 --> 00:04:52,255
Itu adalah masalah besar bagi beberapa Istri.
99
00:04:53,089 --> 00:04:55,383
[Paula] Ya, tentu saja
sebuah perbaikan.
100
00:04:55,466 --> 00:04:58,428
Yang terakhir yang kami miliki adalah Cathy yang cerewet.
101
00:04:58,511 --> 00:05:01,264
[Agnes] Kadang-kadang,
saat aku sedang bermain dengan rumah boneka,
102
00:05:01,347 --> 00:05:04,017
Aku akan mengunci boneka Paula di loteng,
103
00:05:04,100 --> 00:05:06,144
yang tidak bagus.
104
00:05:06,227 --> 00:05:08,396
Boneka Paula akan
menggedor pintu dan berteriak,
105
00:05:08,479 --> 00:05:11,232
tapi boneka gadis kecil
tidak akan memperhatikan.
106
00:05:11,316 --> 00:05:13,484
Dan terkadang dia tertawa.
107
00:05:13,568 --> 00:05:15,403
Apakah itu rok baru?
108
00:05:16,904 --> 00:05:18,448
Naik, kalau begitu.
109
00:05:22,160 --> 00:05:25,455
Nah, bukankah kamu terlihat cantik seperti di gambar?
110
00:05:25,872 --> 00:05:26,956
Terima kasih.
111
00:05:28,374 --> 00:05:29,375
Ibu.
112
00:05:30,626 --> 00:05:33,713
Hah. Saya khawatir
itu akan membuatmu terlihat canggung.
113
00:05:33,796 --> 00:05:34,797
Tapi tidak.
114
00:05:35,340 --> 00:05:37,383
[♪ musik yang lembut dan menegangkan diputar]
115
00:05:38,926 --> 00:05:40,636
[gedebuk keras]
116
00:05:40,720 --> 00:05:42,847
Segala puji bagi rahmat-Nya...
117
00:05:42,930 --> 00:05:45,350
karena tidak membuatku terlihat terlalu canggung.
118
00:05:46,809 --> 00:05:48,436
Aku menjengkelkan Paula.
119
00:05:50,438 --> 00:05:52,440
Dia ingin aku menikah dan pergi.
120
00:05:53,900 --> 00:05:56,652
Aku lahir di dunia sebelumnya yang penuh dosa.
121
00:05:57,612 --> 00:05:59,489
[Paula]
Tolong jaga kebersihan konternya, Rosa.
122
00:05:59,572 --> 00:06:02,575
-Kami tidak ingin mendapat semut lagi.
-[Rosa] Ya, Bu.
123
00:06:05,620 --> 00:06:07,121
Jangan membungkuk, sayang.
124
00:06:07,205 --> 00:06:09,791
Gadis yang bungkuk mendapat suami yang gemuk.
125
00:06:14,921 --> 00:06:17,256
♪♪
126
00:06:19,217 --> 00:06:20,426
[alat makan berdenting]
127
00:06:20,510 --> 00:06:22,136
[gerbang berdecit]
128
00:06:23,096 --> 00:06:25,098
[mesin bus bergemuruh]
129
00:06:25,556 --> 00:06:27,558
[Wali]
Pagi yang diberkati, Nona Agnes.
130
00:06:30,812 --> 00:06:32,271
Di bawah mata-Nya, kue manis.
131
00:06:32,355 --> 00:06:33,356
Sampai jumpa, Rosa.
132
00:06:38,986 --> 00:06:41,239
♪♪
133
00:06:49,747 --> 00:06:53,543
Suatu ketika, saat kita masih Pinks,
Aku tersenyum pada seorang anak laki-laki di taman bermain.
134
00:06:53,626 --> 00:06:57,547
Bibi menutup mulutku dan memaksaku
berdiri di ruang makan selama dua hari,
135
00:06:57,630 --> 00:06:59,465
memegang tanda untuk pelacur.
136
00:06:59,549 --> 00:07:01,300
Itu untuk tersenyum.
137
00:07:01,384 --> 00:07:04,220
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi
jika aku menciumnya.
138
00:07:04,303 --> 00:07:07,306
-[mesin bergemuruh]
-[gerbang berdecit]
139
00:07:12,311 --> 00:07:14,313
[♪ musik yang lembut dan tegang berlanjut]
140
00:07:14,397 --> 00:07:16,399
[helikopter melayang]
141
00:07:36,043 --> 00:07:37,587
[♪ musik memudar]
142
00:07:40,882 --> 00:07:44,552
Saat kita menjadi Plum,
kami mulai melakukan karyawisata.
143
00:07:45,595 --> 00:07:46,596
Itu menyenangkan.
144
00:07:47,346 --> 00:07:48,764
Beberapa bagian lebih dari yang lain.
145
00:07:49,307 --> 00:07:52,185
[♪ "Mimpi" oleh Blondie yang bermain]
146
00:07:54,061 --> 00:07:56,063
[gadis memekik]
147
00:08:00,443 --> 00:08:01,861
Aku mengerti kamu!
148
00:08:01,986 --> 00:08:03,988
[semuanya tertawa]
149
00:08:07,867 --> 00:08:12,538
♪ Saat aku bertemu denganmu di restoran ♪
150
00:08:13,873 --> 00:08:18,169
♪ Bisa dibilang aku bukan debutan ♪
151
00:08:21,088 --> 00:08:24,091
♪ Kamu bertanya padaku apa kesenanganku ♪
152
00:08:24,842 --> 00:08:26,010
Ayo, gadis-gadis.
153
00:08:27,386 --> 00:08:28,596
-Ayo, gadis-gadis, ayo.
-Dengan cepat.
154
00:08:28,679 --> 00:08:30,014
♪ Saya akan minum teh ♪
155
00:08:30,097 --> 00:08:33,518
♪ Dan menceritakan padamu tentang mimpiku ♪
156
00:08:34,852 --> 00:08:36,479
-♪ Dreamin' gratis ♪
-[gadis cekikikan]
157
00:08:36,562 --> 00:08:37,855
[diam]
Tenang, tenang, tenang.
158
00:08:37,939 --> 00:08:39,023
♪ Bermimpi ♪
159
00:08:40,900 --> 00:08:43,194
♪ Bermimpi itu gratis ♪
160
00:08:44,028 --> 00:08:48,032
♪ Saya tidak ingin hidup dari amal ♪
161
00:08:49,909 --> 00:08:53,663
♪ Kesenangan itu nyata atau hanya fantasi ♪
162
00:08:53,746 --> 00:08:55,331
[♪ lagu memudar]
163
00:08:55,414 --> 00:08:57,708
-[gagak mengoceh]
-[tali berderit]
164
00:08:59,502 --> 00:09:01,128
-[gaok]
-Kotor.
165
00:09:01,212 --> 00:09:02,463
[Bibi Vidala]
Hulda, cukup.
166
00:09:02,797 --> 00:09:04,840
Keadilan Tuhan itu indah.
167
00:09:05,508 --> 00:09:07,343
Maafkan aku, Bibi Vidala.
168
00:09:07,426 --> 00:09:08,511
[Bibi Vidala] Teman...
169
00:09:08,594 --> 00:09:09,971
orang-orang ini...
170
00:09:11,681 --> 00:09:13,683
tahukah kamu kejahatan apa yang mereka lakukan?
171
00:09:15,977 --> 00:09:16,978
Ya, gadis Sunem.
172
00:09:17,061 --> 00:09:18,145
Memperkosa!
173
00:09:18,229 --> 00:09:20,106
Bibi Vidala, itu yang terjadi
tanda "X" merah untuk.
174
00:09:20,189 --> 00:09:21,232
Ini untuk pemerkosaan.
175
00:09:21,315 --> 00:09:22,692
[Bibi Vidala] Terpujilah.
176
00:09:23,317 --> 00:09:25,444
Teman-teman, orang-orang ini...
177
00:09:25,528 --> 00:09:28,656
orang-orang mengerikan ini, ini...
178
00:09:29,407 --> 00:09:30,741
Pemerkosa.
179
00:09:30,825 --> 00:09:32,285
Anda mengatakan "pemerkosa".
180
00:09:32,368 --> 00:09:33,869
Pemerkosa, ya.
181
00:09:34,870 --> 00:09:36,247
Terima kasih, gadis Sunem.
182
00:09:36,581 --> 00:09:37,582
Bukan "pemerkosa".
183
00:09:37,665 --> 00:09:39,041
Saya tidak mengetahuinya.
184
00:09:39,125 --> 00:09:41,168
[Bibi Vidala]
Teman-teman, ini adalah cerita yang mengerikan.
185
00:09:41,711 --> 00:09:45,798
Orang-orang ini mencuri seorang gadis muda,
sangat mirip dengan dirimu sendiri.
186
00:09:45,881 --> 00:09:49,510
Gadis muda ini baik hati
yang suka menjadi pusat perhatian.
187
00:09:49,594 --> 00:09:50,970
Seorang gadis yang bersemangat.
188
00:09:51,053 --> 00:09:54,849
Gadis seperti itu sering mendapat penghasilan
akhir yang penuh kekerasan untuk dirinya sendiri.
189
00:09:55,433 --> 00:09:56,851
Terpujilah penilaian-Nya.
190
00:09:56,934 --> 00:09:58,477
[perempuan] Terpujilah penilaian-Nya.
191
00:09:58,561 --> 00:10:03,316
[Bibi Vidala] Orang-orang ini melihat gadis ini,
dan mereka dikuasai oleh desakan mereka.
192
00:10:04,400 --> 00:10:06,319
Mereka datang di malam hari dan membawanya.
193
00:10:07,111 --> 00:10:08,321
Dari tempat tidurnya sendiri.
194
00:10:09,488 --> 00:10:11,073
Bagaimana dengan Penjaganya?
195
00:10:11,824 --> 00:10:13,659
Beberapa dari mereka adalah Penjaganya.
196
00:10:13,743 --> 00:10:16,287
[Bibi Vidala] Dorongan laki-laki
adalah hal yang mengerikan,
197
00:10:16,370 --> 00:10:18,873
dan dorongan tersebut harus diatasi.
198
00:10:18,956 --> 00:10:22,752
Itulah beban yang Tuhan
telah secara pribadi menimpa Anda masing-masing.
199
00:10:22,835 --> 00:10:27,840
[Agnes] Hanya dengan ada, kita sudah mati
berbahaya bagi pria yang sebenarnya baik.
200
00:10:28,549 --> 00:10:30,760
Mereka tidak berdaya melawan kami.
201
00:10:31,802 --> 00:10:36,599
Bahkan kami, putri Komandan,
gadis yang paling saleh.
202
00:10:36,682 --> 00:10:38,392
[obrolan pelan dan tidak jelas]
203
00:10:41,479 --> 00:10:43,481
[anjing menggonggong]
204
00:10:45,232 --> 00:10:46,651
[rem mendesis]
205
00:10:48,527 --> 00:10:50,529
[Penjaga 1] Periksa kendaraannya.
206
00:10:52,365 --> 00:10:53,658
-[Penjaga 2] [melalui radio] Bersih.
-[Guardian 3] [melalui radio] Semua aman.
207
00:10:55,660 --> 00:10:57,286
[obrolan pelan berlanjut]
208
00:10:57,370 --> 00:10:59,914
[Agnes] Aku adalah bunga yang berharga.
209
00:11:01,290 --> 00:11:03,959
Lalu kenapa kadang-kadang
merasa seperti babi hadiah?
210
00:11:04,043 --> 00:11:06,629
[Penjaga 1] [melalui radio]
Semua aman. Bagus untuk berangkat. Buka gerbangnya.
211
00:11:06,712 --> 00:11:09,340
-[gerbang berdecit]
-[mesin bus bergemuruh]
212
00:11:16,597 --> 00:11:19,433
[Penjaga 2] [melalui radio]
Amankan gerbangnya dan ambil posmu.
213
00:11:22,311 --> 00:11:24,313
[bel berbunyi]
214
00:11:37,076 --> 00:11:40,496
[Agnes] Di Sekolah Bibi Lydia,
gaun merah muda untuk gadis kecil.
215
00:11:40,579 --> 00:11:43,457
Gaun plum ditujukan untuk gadis yang lebih tua seperti kami.
216
00:11:43,541 --> 00:11:47,795
Ditakdirkan untuk menikah dengan High Gilead
Komandan setelah kita memenuhi syarat.
217
00:11:47,878 --> 00:11:51,132
Yang hanya terjadi jika Tuhan
memberi kami sebuah titik.
218
00:11:51,215 --> 00:11:54,218
Kemudian, kami menjadi Partai Hijau dan mendapat pin.
219
00:11:57,054 --> 00:11:58,472
Terberkatilah buahnya.
220
00:11:59,390 --> 00:12:01,392
Kamu gila. Roknya terlihat bagus.
221
00:12:01,475 --> 00:12:02,852
Semoga Tuhan membukanya. Jangan repot-repot.
222
00:12:02,935 --> 00:12:05,855
Bahkan Tuhan tahu Paula tidak punya selera.
223
00:12:05,938 --> 00:12:07,231
-[keduanya terkikik]
-Bergeraklah, teman-teman!
224
00:12:09,442 --> 00:12:12,945
[Agnes] Becka adalah orang pertama yang kutemui
saat kami pindah ke sini dari Colorado.
225
00:12:13,028 --> 00:12:14,363
Dia adalah sahabatku.
226
00:12:14,447 --> 00:12:16,824
Kecuali kami tidak diizinkan
memiliki sahabat.
227
00:12:16,907 --> 00:12:19,493
Bibi bilang itu sahabat
menyebabkan menyimpan rahasia,
228
00:12:19,577 --> 00:12:21,746
dan rahasia menyebabkan ketidaktaatan,
229
00:12:21,829 --> 00:12:25,499
dan gadis-gadis yang tidak patuh menjadi wanita
yang jelas tidak bermoral.
230
00:12:25,583 --> 00:12:27,126
Kami telah dikirimi cuaca bagus.
231
00:12:27,209 --> 00:12:28,419
Berkat-Nya.
232
00:12:29,211 --> 00:12:30,629
Gaunmu sudah pas?
233
00:12:30,713 --> 00:12:32,256
[Tante]
Teruslah bergerak, gadis-gadis. Ayo pergi.
234
00:12:32,339 --> 00:12:33,549
Setelah makan siang.
235
00:12:33,632 --> 00:12:35,176
[Agnes] Becka sudah menjadi Hijau.
236
00:12:35,259 --> 00:12:37,219
Dia bersiap-siap untuk dijodohkan.
237
00:12:37,303 --> 00:12:39,346
Dia terus berjalan tanpaku.
238
00:12:39,430 --> 00:12:41,098
Tapi kami tidak membicarakan hal itu.
239
00:12:41,182 --> 00:12:43,684
Ini akan menjadi penjahit ketiga kami.
240
00:12:43,768 --> 00:12:45,895
Ibuku berpikir jika dia mendapatkannya
korsetnya pas,
241
00:12:45,978 --> 00:12:48,314
semua orang akan melupakan ayahku seorang dokter gigi.
242
00:12:48,397 --> 00:12:50,024
Mungkin sebaiknya kau berpakaian seperti gigi.
243
00:12:50,107 --> 00:12:51,609
-[keduanya tertawa]
-Hari yang diberkati.
244
00:12:51,692 --> 00:12:53,402
Hari yang diberkati.
Kami telah dikirimi cuaca bagus.
245
00:12:53,486 --> 00:12:55,279
Itu saya terima dengan senang hati.
246
00:12:55,362 --> 00:12:56,947
Rambut yang sangat, sangat lucu.
247
00:12:57,031 --> 00:12:58,532
Ya, saya sangat setuju.
248
00:12:58,616 --> 00:12:59,867
Terima kasih. Marta Baru.
249
00:12:59,950 --> 00:13:01,494
Terberkati jadilah milikmu juga, serius.
250
00:13:01,577 --> 00:13:03,704
Martha-ku menyebalkan.
Sepertinya aku punya kepala tempat tidur.
251
00:13:03,788 --> 00:13:06,707
[Bibi Vidala] Gadis Sunem.
Obrolan-obrolan, obrolan-obrolan!
252
00:13:06,791 --> 00:13:08,918
Kepakkan lidahmu
dan kemungkinan besar Anda akan kehilangannya.
253
00:13:09,001 --> 00:13:10,002
[Orang Sunam] Ya, Bibi Vidala.
254
00:13:10,085 --> 00:13:11,712
Semoga harimu menyenangkan, gadis-gadis.
255
00:13:12,880 --> 00:13:14,715
[Bibi]
Lebih tergesa-gesa, lebih sedikit kecepatan.
256
00:13:14,799 --> 00:13:17,176
[bel sekolah berbunyi]
257
00:13:17,259 --> 00:13:19,220
[Agnes] Bibi Lydia adalah seorang legenda.
258
00:13:19,303 --> 00:13:20,304
Hari yang diberkati, Bibi Lydia.
259
00:13:20,387 --> 00:13:22,306
[Agnes] Dia telah dipuja,
lalu difitnah...
260
00:13:22,389 --> 00:13:25,142
-Terima kasih, Bibi Lydia.
-[Agnes] ...lalu beribadah lagi.
261
00:13:25,226 --> 00:13:26,393
Hari yang diberkati, Bibi Lydia.
262
00:13:26,477 --> 00:13:28,979
Dalam empat tahun sejak
Perang Massachusetts,
263
00:13:29,063 --> 00:13:31,148
pembersihan telah terjadi.
264
00:13:31,232 --> 00:13:35,277
Seperti biasa, yang tersisa
mampu membentuk sejarah sesuka mereka.
265
00:13:35,361 --> 00:13:37,154
Beberapa orang digantung,
266
00:13:37,238 --> 00:13:39,448
dan beberapa sekolah diberi nama menurut nama mereka.
267
00:13:43,285 --> 00:13:45,287
[Gadis Mutiara]
Pada suatu waktu, kami juga bodoh,
268
00:13:45,371 --> 00:13:47,206
-tidak patuh, tertipu...
-[pintu terbuka]
269
00:13:47,289 --> 00:13:51,210
...dan diperbudak
oleh segala macam nafsu dan iri hati.
270
00:13:51,293 --> 00:13:54,964
Kami hidup dalam kebencian dan iri hati,
saling membenci dan membenci satu sama lain.
271
00:13:55,631 --> 00:14:01,220
Namun ketika kebaikan dan cinta
Tuhan Juruselamat kita muncul, Dia menyelamatkan kita.
272
00:14:01,303 --> 00:14:03,764
Bukan karena orang benar
hal-hal yang telah kita lakukan,
273
00:14:03,848 --> 00:14:06,141
tapi karena rahmat-Nya.
274
00:14:06,225 --> 00:14:07,226
Dia menyelamatkan kita melalui pencucian...
275
00:14:07,309 --> 00:14:09,311
[Agnes]
Putih untuk Gadis Mutiara.
276
00:14:09,395 --> 00:14:11,730
Mereka adalah pendatang baru
dari luar Gilead.
277
00:14:11,814 --> 00:14:13,983
-[Gadis Mutiara] ...belum dibenarkan...
-[Agnes] Beralih ke perjuangan Ketuhanan kita.
278
00:14:14,066 --> 00:14:16,819
[Gadis Mutiara] ...kamu mungkin menjadi ahli waris,
mempunyai harapan hidup kekal.
279
00:14:16,902 --> 00:14:20,114
[Agnes] Bibi Lydia dan misionarisnya
mengumpulkannya dari seluruh dunia.
280
00:14:20,656 --> 00:14:22,283
Mereka kebanyakan melarikan diri.
281
00:14:22,867 --> 00:14:25,870
Tentu saja, mereka harus muda
dan mungkin subur.
282
00:14:26,829 --> 00:14:27,830
Orang aneh.
283
00:14:34,920 --> 00:14:37,923
[Agnes] Kata Bibi Gadis Mutiara
sangat bersemangat untuk memulai yang baru.
284
00:14:38,007 --> 00:14:40,092
Mereka bahkan lebih bersemangat
untuk membuktikan kesalehan mereka
285
00:14:40,175 --> 00:14:42,011
dengan memberitahukanmu pada Bibi.
286
00:14:42,761 --> 00:14:45,764
Kita semua kenal seseorang
yang telah dibohongi oleh Gadis Mutiara.
287
00:14:45,848 --> 00:14:47,182
[Gadis Mutiara] Amin.
288
00:14:47,266 --> 00:14:48,893
[Agnes]
Semangat orang yang bertobat.
289
00:14:50,185 --> 00:14:51,812
Sungguh menyebalkan.
290
00:14:52,938 --> 00:14:55,941
[♪ musik yang ringan dan membuat penasaran diputar]
291
00:14:56,025 --> 00:14:59,028
[alat tenun berderak dan berdenting]
292
00:15:14,752 --> 00:15:16,712
Kerja bagus, Constance.
293
00:15:16,795 --> 00:15:18,797
♪♪
294
00:15:30,809 --> 00:15:31,894
Bunga aster yang cantik, Hulda.
295
00:15:32,645 --> 00:15:33,729
Benar-benar?
296
00:15:34,438 --> 00:15:35,439
Terima kasih, Bibi Estee.
297
00:15:35,522 --> 00:15:36,941
Mereka sebenarnya adalah Susans Bermata Hitam.
298
00:15:37,024 --> 00:15:38,692
Haruskah kamu berterima kasih padaku?
299
00:15:39,610 --> 00:15:40,778
Tidak.
300
00:15:40,861 --> 00:15:44,156
Tidak. Terima kasih padanya, Bibi Estee,
karena membuatku mampu.
301
00:15:44,239 --> 00:15:46,450
Dan untuk bunga-bunga yang Dia buat.
Dan utasnya.
302
00:15:49,203 --> 00:15:50,746
Mohon maafkan saya?
303
00:15:50,829 --> 00:15:52,331
Anda dimaafkan.
304
00:15:52,414 --> 00:15:54,750
Berhati-hatilah saat berada di sekitar Bibi Vidala.
305
00:15:55,834 --> 00:15:57,461
[pembukaan pintu]
306
00:15:57,962 --> 00:16:00,589
Bibi Gabbana, pagi yang diberkati.
307
00:16:05,094 --> 00:16:06,095
Agnes?
308
00:16:06,929 --> 00:16:09,390
Bibi Lydia ingin berbicara denganmu.
309
00:16:14,186 --> 00:16:15,604
Ayo.
310
00:16:16,480 --> 00:16:17,898
Agnes, tolong bangun.
311
00:16:18,440 --> 00:16:20,067
Saya yakin itu kabar baik.
312
00:16:20,818 --> 00:16:22,027
[ceria] Kembali bekerja!
313
00:16:28,826 --> 00:16:29,827
[pintu terbuka]
314
00:16:29,910 --> 00:16:32,579
[♪ musik menegangkan diputar]
315
00:16:32,663 --> 00:16:34,081
[pintu tertutup]
316
00:16:39,795 --> 00:16:42,506
[alat tenun berderak dan berdenting]
317
00:16:42,589 --> 00:16:45,175
[♪ musik tegang berlanjut]
318
00:16:48,178 --> 00:16:49,596
[pintu terbuka]
319
00:16:55,519 --> 00:16:56,729
Secara tradisi,
320
00:16:56,812 --> 00:17:00,149
hanya orang mati yang diperbolehkan
untuk memiliki patung.
321
00:17:00,232 --> 00:17:03,235
Saya telah diberikan satu saat masih hidup.
322
00:17:04,987 --> 00:17:06,822
Terpujilah karyamu, Bibi Lydia.
323
00:17:06,905 --> 00:17:09,324
Saya telah ketakutan sebelum waktunya.
324
00:17:15,581 --> 00:17:17,416
Agnes MacKenzie...
325
00:17:18,042 --> 00:17:20,502
bagaimana waktu berlalu.
326
00:17:20,586 --> 00:17:24,048
Saya telah memperhatikanmu
untuk beberapa waktu sekarang.
327
00:17:24,757 --> 00:17:26,341
Kenapa, Bibi Lydia?
328
00:17:27,051 --> 00:17:28,802
Segera memenuhi syarat?
329
00:17:28,886 --> 00:17:31,013
Semoga Tuhan membuatku benar-benar layak.
330
00:17:31,096 --> 00:17:33,307
Ah, kamu akan diberi imbalan.
331
00:17:33,390 --> 00:17:36,268
Tentu saja, jika Anda bebas dari dosa.
332
00:17:36,602 --> 00:17:39,605
Tahukah Anda mengapa patung ini didirikan?
333
00:17:41,565 --> 00:17:43,859
Jadi Anda selalu bisa mengawasi kami.
334
00:17:43,942 --> 00:17:45,194
Ya.
335
00:17:45,277 --> 00:17:48,030
Kami menginspirasi dunia
dengan kerja baik kita, Agnes.
336
00:17:48,113 --> 00:17:49,198
Apakah Anda setuju?
337
00:17:49,907 --> 00:17:51,116
Ya, Bibi Lydia.
338
00:17:51,200 --> 00:17:52,201
Bagus sekali!
339
00:17:52,284 --> 00:17:54,953
Saya memiliki pekerjaan bagus yang perlu dilakukan.
340
00:17:55,037 --> 00:17:57,456
Membantu teman baru merasa diterima.
341
00:18:03,670 --> 00:18:08,425
Agnes, ini Daisy,
salah satu Mutiaraku yang sangat berharga.
342
00:18:08,509 --> 00:18:10,427
Baru saja tiba.
343
00:18:10,511 --> 00:18:12,930
Daisy mungkin bergabung dengan kelasmu.
344
00:18:14,098 --> 00:18:15,933
Dia akan menjadi seorang Plum?
345
00:18:16,016 --> 00:18:17,184
Mungkin.
346
00:18:17,267 --> 00:18:21,271
Saya ingin Anda mengajaknya berkeliling,
membuat dia merasa nyaman.
347
00:18:21,355 --> 00:18:22,856
Jadilah gembalanya.
348
00:18:23,690 --> 00:18:26,068
Ini suatu kehormatan bagimu, Agnes.
349
00:18:26,151 --> 00:18:27,945
Terima kasih, Bibi Lydia.
350
00:18:28,028 --> 00:18:30,697
Daisy, jadilah gadis yang baik dan tetaplah bersama Agnes.
351
00:18:30,781 --> 00:18:32,699
Anak domba tidak tersesat.
352
00:18:32,783 --> 00:18:34,618
Ya, Bibi Lydia.
353
00:18:35,327 --> 00:18:37,162
Terima kasih, Bibi Lydia.
354
00:18:38,080 --> 00:18:40,999
Luar biasa. Pergilah dalam kasih karunia.
355
00:18:51,510 --> 00:18:52,719
Buah yang diberkati.
356
00:18:53,053 --> 00:18:54,471
Semoga Tuhan membukanya.
357
00:19:00,394 --> 00:19:02,396
[♪ musik klasik diputar pelan]
358
00:19:03,564 --> 00:19:05,190
Melukis dan membuat sketsa.
359
00:19:11,655 --> 00:19:12,865
Kelas musik.
360
00:19:12,948 --> 00:19:15,576
[♪ kelas memainkan musik klasik]
361
00:19:19,079 --> 00:19:20,414
Komentar lewat sini.
362
00:19:20,497 --> 00:19:23,125
Manajemen domestik ada di atas,
dengan Bibi Loreal.
363
00:19:23,208 --> 00:19:26,837
Perhotelan, dekorasi, seni kuliner.
364
00:19:27,671 --> 00:19:30,883
Seni Serat, seperti sulaman, pembuatan renda.
365
00:19:31,508 --> 00:19:33,510
Anda bisa membuat taplak meja.
366
00:19:33,594 --> 00:19:34,845
Jika Anda berani.
367
00:19:34,928 --> 00:19:36,138
Dan kelas Kitab Suci.
368
00:19:36,805 --> 00:19:38,640
[Daisy] Terpujilah firman-Nya.
369
00:19:39,850 --> 00:19:41,268
[Agnes] Aneh.
370
00:19:42,686 --> 00:19:44,897
Bibi Lydia tidak bercerita banyak tentangmu.
371
00:19:46,398 --> 00:19:48,233
Apa dia memberitahumu sesuatu tentangku?
372
00:19:50,152 --> 00:19:52,154
Tidak ada, Nona Agnes.
373
00:19:52,237 --> 00:19:54,072
[langkah kaki mendekat]
374
00:19:54,156 --> 00:19:56,158
[bel berbunyi]
375
00:20:02,581 --> 00:20:04,583
Apakah dia memintamu untuk mengawasiku?
376
00:20:06,585 --> 00:20:09,213
Tentu saja, Nona Agnes.
377
00:20:10,464 --> 00:20:12,674
Untuk belajar bagaimana berperilaku yang benar.
378
00:20:15,344 --> 00:20:17,846
Disiplin dan Koreksi
berada di sayap Bibi.
379
00:20:17,930 --> 00:20:19,932
Anda hanya pergi ke sana ketika Anda mendapatkannya.
380
00:20:24,353 --> 00:20:25,437
Dan makan siang.
381
00:20:25,520 --> 00:20:27,147
Terberkatilah karunia-Nya.
382
00:20:29,191 --> 00:20:31,193
[siswa mengobrol]
383
00:20:32,319 --> 00:20:34,947
Ini adalah ruang makan.
Berdoalah dengan jelas.
384
00:20:35,030 --> 00:20:37,658
-[piring dan peralatan makan berdenting]
-Ayo makan.
385
00:20:40,661 --> 00:20:46,416
Anda tidak bisa menjadi nyonya rumah
kecuali Anda adalah simpanan diri Anda sendiri.
386
00:20:46,500 --> 00:20:48,377
Apakah kamu mengerti aku, gadis-gadis?
387
00:20:48,460 --> 00:20:50,462
[semua perempuan]
Ya, Bibi Vidala.
388
00:20:51,672 --> 00:20:55,300
Merupakan pelanggaran bagi Tuhan jika menyia-nyiakan makanan
dengan persiapan yang buruk.
389
00:20:56,218 --> 00:20:59,846
Jika makanan Anda tidak dapat diterima,
berbicaralah dengan tegas kepada Martha-mu.
390
00:21:00,555 --> 00:21:03,141
Apakah kamu mengerti aku, gadis-gadis?
391
00:21:03,225 --> 00:21:05,060
[semua perempuan]
Ya, Bibi Vidala.
392
00:21:05,143 --> 00:21:08,021
Sahabat, marilah kita mengucap syukur kepada-Nya.
393
00:21:12,317 --> 00:21:13,652
Dan...?
394
00:21:13,735 --> 00:21:15,904
[semua perempuan]
Tuhan itu maha besar, Tuhan itu baik.
395
00:21:15,988 --> 00:21:17,990
Terima kasih Tuhan atas makanan kami.
396
00:21:18,073 --> 00:21:20,200
Dengan rahmat-Nya, kita diberi makan.
397
00:21:20,284 --> 00:21:21,994
Beri kami, Tuhan, makanan kami yang secukupnya.
398
00:21:22,077 --> 00:21:23,453
Amin.
399
00:21:25,872 --> 00:21:27,291
[Bibi Vidala] Gadis-gadis...
400
00:21:28,458 --> 00:21:29,960
Anda mungkin bersosialisasi.
401
00:21:30,043 --> 00:21:33,046
[semuanya mengobrol dengan gembira dan penuh semangat]
402
00:21:45,726 --> 00:21:46,935
Lalu apa semua ini?
403
00:21:47,019 --> 00:21:48,687
Ini Daisy.
404
00:21:48,770 --> 00:21:51,440
Bibi Lydia bertanya padaku
untuk membuatnya merasa diterima.
405
00:21:51,523 --> 00:21:52,691
Hai.
406
00:21:54,067 --> 00:21:56,278
Suatu berkah bertemu dengan kalian semua.
407
00:21:57,279 --> 00:21:58,363
Dito.
408
00:22:03,660 --> 00:22:06,330
[obrolan meriah berlanjut di aula]
409
00:22:07,706 --> 00:22:09,624
Kami menikmati cuaca yang sangat cerah.
410
00:22:10,709 --> 00:22:12,336
Atas izin Tuhan.
411
00:22:15,422 --> 00:22:17,841
Menurut saya, ini adalah sistem bertekanan tinggi.
412
00:22:17,924 --> 00:22:19,718
-Hm.
-[Orang Sunam] Daisy,
413
00:22:19,801 --> 00:22:22,304
doakan, kamu berasal dari mana?
414
00:22:22,387 --> 00:22:25,140
Toronto, Kanada,
415
00:22:25,223 --> 00:22:27,476
-Nona...?
-Orang Sunam.
416
00:22:27,559 --> 00:22:30,354
Oh. Itu nama yang indah.
417
00:22:30,437 --> 00:22:32,105
Dia.
418
00:22:34,107 --> 00:22:37,611
Saya membayangkan Kanada
sangat berbeda dengan Gilead.
419
00:22:37,694 --> 00:22:40,614
Toronto telah ditinggalkan oleh Tuhan
420
00:22:40,697 --> 00:22:43,200
dan dinajiskan oleh Setan.
421
00:22:43,283 --> 00:22:45,452
Itu mencekik dalam dosa.
422
00:22:48,622 --> 00:22:50,123
Jadi, apakah kamu melewatkannya?
423
00:22:52,376 --> 00:22:54,961
Saya berdoa itu akan ditelan
seluruhnya di dekat Bumi.
424
00:22:59,257 --> 00:23:02,677
Oh. Uh... Semoga Dia mendengar doamu.
425
00:23:09,059 --> 00:23:13,355
Daisy... kamu suka es krim lembut?
426
00:23:15,273 --> 00:23:16,900
Makanan adalah salah satu keajaiban-Nya.
427
00:23:16,983 --> 00:23:18,068
Mereka memilikinya di sini.
428
00:23:18,151 --> 00:23:20,237
Stroberi dan vanila.
429
00:23:20,320 --> 00:23:22,280
Hulda akan mengantarmu.
430
00:23:22,364 --> 00:23:24,157
Ya, aku bisa membuatkanmu kerucut pusaran.
431
00:23:24,241 --> 00:23:25,909
Saya agak ahli.
432
00:23:26,326 --> 00:23:28,662
Bibi Lydia mendesakku
untuk tinggal bersama Nona Agnes.
433
00:23:28,745 --> 00:23:32,332
Es krim pastinya
salah satu keajaiban-Nya.
434
00:23:32,416 --> 00:23:34,418
Dan Anda tidak ingin menghina Tuhan.
435
00:23:37,879 --> 00:23:39,631
Anda harus mendapatkannya.
436
00:23:39,714 --> 00:23:40,715
Ayo.
437
00:23:44,302 --> 00:23:45,929
[Daisy terkekeh pelan]
438
00:23:50,392 --> 00:23:52,018
[menggores kursi]
439
00:23:56,940 --> 00:23:58,775
Mereka menjebakmu dengan Gadis Mutiara?
Apa kesalahanmu?
440
00:23:58,859 --> 00:24:00,360
Dia tidak melakukan apa pun!
441
00:24:01,820 --> 00:24:03,321
[Orang Sunam] Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
442
00:24:03,405 --> 00:24:04,823
Lalu apa yang Bibi Lydia katakan?
443
00:24:05,490 --> 00:24:07,325
Dia bilang dia baru di sini.
444
00:24:08,118 --> 00:24:09,619
Aku seharusnya menjadi seorang penggembala.
445
00:24:10,036 --> 00:24:11,538
Saya tidak menyukainya.
Dia kelihatannya tidak terlalu baik.
446
00:24:11,621 --> 00:24:14,249
Yah, kamu tidak bisa mempercayainya.
Dia akan memberitahu Bibi Lydia segalanya.
447
00:24:14,332 --> 00:24:15,917
Dia adalah Gadis Mutiara.
448
00:24:17,169 --> 00:24:18,170
Becka?
449
00:24:18,253 --> 00:24:20,088
Martha Anda ada di sini untuk menjemput Anda.
450
00:24:21,173 --> 00:24:22,257
Ya, Bibi Estee.
451
00:24:25,886 --> 00:24:27,304
pas saya.
452
00:24:27,387 --> 00:24:28,388
Doakan saya.
453
00:24:28,472 --> 00:24:30,932
Saya berharap saya menjadi Hijau musim ini.
454
00:24:31,016 --> 00:24:33,435
Saya berharap kita semua bersama-sama.
455
00:24:34,936 --> 00:24:38,106
Ini mulai bergerak sangat, sangat cepat.
456
00:24:38,732 --> 00:24:41,651
Itu gaun, bukan suami.
457
00:24:42,360 --> 00:24:43,361
Belum.
458
00:24:43,445 --> 00:24:44,821
[Orang Shunamm] Baiklah, saya tidak sabar menunggu
untuk memiliki seorang suami.
459
00:24:44,905 --> 00:24:47,324
Becka, berdoalah, ikutlah.
Goyangkan kaki.
460
00:24:48,950 --> 00:24:50,285
Pergilah dalam kasih karunia.
461
00:24:51,620 --> 00:24:53,246
Dalam kasih karunia aku pergi.
462
00:24:55,957 --> 00:24:57,584
[menggores kursi]
463
00:25:01,838 --> 00:25:03,840
[obrolan tidak jelas]
464
00:25:10,722 --> 00:25:12,057
Anda harus memberi tahu dia.
465
00:25:12,140 --> 00:25:13,350
Gadis Mutiaramu.
466
00:25:14,100 --> 00:25:15,101
Untuk apa?
467
00:25:15,185 --> 00:25:17,812
Katakan saja dia bergosip
atau mempunyai lidah yang kotor.
468
00:25:17,896 --> 00:25:20,315
-Shu...
-Atau dia lari untuk membeli es krim.
469
00:25:20,398 --> 00:25:21,650
Itu mungkin masuk akal.
470
00:25:21,733 --> 00:25:23,318
[dengan lembut] Dia akan dihukum.
471
00:25:23,401 --> 00:25:25,570
-Kamu orang yang buruk.
-Berhenti.
472
00:25:25,654 --> 00:25:28,323
Aku tidak bilang untuk membuatnya
pengkhianat gender atau apa pun.
473
00:25:28,740 --> 00:25:30,367
Hanya sesuatu yang kecil.
474
00:25:32,327 --> 00:25:35,872
Agnes, aku tahu itu
kamu sangat, sangat baik,
475
00:25:35,956 --> 00:25:39,376
tapi ini waktunya untuk Plum up
dan tangkap dia sebelum dia menangkapmu.
476
00:25:59,354 --> 00:26:01,147
Roti bakar kayu manis.
477
00:26:01,231 --> 00:26:03,483
-Pujilah karunia-Nya.
-[terkekeh]
478
00:26:08,154 --> 00:26:09,364
Apakah ini mengerikan?
479
00:26:09,447 --> 00:26:12,826
[menghela napas] Ah. Tuhan tidak pernah mengutus kita
lebih dari yang bisa kita tanggung.
480
00:26:12,909 --> 00:26:15,537
[terkekeh]
Namun terkadang Dia mendekat.
481
00:26:16,496 --> 00:26:18,373
[Rosa menghela nafas]
482
00:26:18,456 --> 00:26:20,292
Becka melakukan pemasangan terakhirnya.
483
00:26:20,667 --> 00:26:23,503
[Rosa] Dia pasti senang
untuk mendapatkan baju baru.
484
00:26:24,296 --> 00:26:26,131
Aku yakin dia terlihat sempurna.
485
00:26:26,840 --> 00:26:28,049
Dia gadis yang cantik.
486
00:26:29,801 --> 00:26:33,930
Dia bisa mendapatkan tawaran
dari seorang Komandan di pesta dansa.
487
00:26:34,014 --> 00:26:35,432
Ayahnya bisa.
488
00:26:36,850 --> 00:26:40,061
Dia bisa menikah dengan seseorang
yang tinggal di Wyoming...
489
00:26:40,145 --> 00:26:41,563
atau di mana saja.
490
00:26:42,480 --> 00:26:43,898
Bukan Maryland.
491
00:26:44,482 --> 00:26:47,110
Dia tidak akan bergerak jauh
jika dia menikah dengan Komandan Tinggi.
492
00:26:47,652 --> 00:26:49,487
Mereka harus tinggal di dekat ibu kota.
493
00:26:50,071 --> 00:26:55,160
Dia bisa menikah dengan orang yang...
tidak membiarkan istrinya mempunyai teman.
494
00:26:55,827 --> 00:26:57,662
Cobalah untuk tidak memikirkannya.
495
00:26:59,456 --> 00:27:01,291
Rosa, bagaimana kamu bertemu suamimu?
496
00:27:03,209 --> 00:27:04,628
Sebelumnya, maksudku.
497
00:27:05,629 --> 00:27:07,047
[terkekeh pelan]
498
00:27:08,715 --> 00:27:10,425
Oh, kita bertemu di toko buku.
499
00:27:12,510 --> 00:27:17,515
Hampir semua orang yang kami kenal saat itu
bertemu secara online, di Tinder, Bumble.
500
00:27:18,642 --> 00:27:20,644
Kami bertemu di bagian buku masak.
501
00:27:21,227 --> 00:27:22,437
Apa itu Tinder?
502
00:27:24,689 --> 00:27:26,941
Itu bukan sesuatu tentang dirimu
perlu tahu, Pumpkin.
503
00:27:28,193 --> 00:27:30,612
-[piring berdenting keras]
-Malam yang diberkati, Bu.
504
00:27:34,199 --> 00:27:38,036
Komandan akan pulang pada hari Kamis.
Aku punya beberapa hal yang harus dilakukan para Martha.
505
00:27:39,079 --> 00:27:40,705
Kamu bilang kakimu lebih baik.
506
00:27:41,748 --> 00:27:42,957
Benar, Bu.
507
00:27:44,668 --> 00:27:45,669
Bagus.
508
00:27:46,378 --> 00:27:49,005
Pergilah ke lantai tiga.
Kami akan mulai dari sana.
509
00:27:51,216 --> 00:27:52,217
Ya, Bu.
510
00:27:52,300 --> 00:27:54,928
[♪ musik lembut dan tegang diputar]
511
00:28:01,810 --> 00:28:03,228
Saya tumbuh dengan menunggang kuda.
512
00:28:04,062 --> 00:28:06,648
Ketika seekor kuda menjadi lumpuh,
ayahku akan menembaknya.
513
00:28:09,567 --> 00:28:10,860
Itu sulit.
514
00:28:12,737 --> 00:28:14,948
Tapi itu adalah tindakan yang penuh belas kasihan.
515
00:28:15,865 --> 00:28:18,159
Bukankah aku sudah menceritakan kisah itu padamu?
516
00:28:18,910 --> 00:28:20,120
Tidak, ibu.
517
00:28:24,999 --> 00:28:28,586
Saya kadang-kadang mempelajarinya
kamu harus keras.
518
00:28:29,170 --> 00:28:32,257
Terkadang Anda punya
untuk memotong cabang yang lemah.
519
00:28:32,340 --> 00:28:33,967
Dan yang mengganggu.
520
00:28:35,218 --> 00:28:38,054
Anda akan mengerti ketika Anda mengerti
menjalankan rumah tanggamu sendiri.
521
00:28:40,223 --> 00:28:41,433
Malam yang diberkati.
522
00:28:47,564 --> 00:28:50,567
[♪ musik menegangkan diputar]
523
00:28:57,073 --> 00:29:00,618
-[bel berbunyi]
-[siswa mengobrol]
524
00:29:03,621 --> 00:29:06,624
[♪ pemutaran musik yang lembut dan khusyuk]
525
00:29:32,901 --> 00:29:34,903
[bel berbunyi]
526
00:29:39,032 --> 00:29:42,202
[Bibi Vidala] Waktunya berkumpul, Plumku.
Dua baris, dua baris.
527
00:29:43,453 --> 00:29:45,789
- [pukulan batang]
-Postur, Agnes.
528
00:29:45,872 --> 00:29:47,499
[Agnes] Maafkan aku, Bibi Vidala.
529
00:29:48,208 --> 00:29:51,211
[♪ musik yang lembut dan khusyuk berlanjut]
530
00:29:52,879 --> 00:29:55,298
[Bibi] [lebih dari PA]
Plum, silakan berkumpul di ruang makan.
531
00:29:55,381 --> 00:29:56,424
[Bibi Vidala] Cepatlah!
532
00:29:56,508 --> 00:29:58,426
[Bibi] Merah Jambu. Ke kelasmu. Potong, potong!
533
00:30:25,495 --> 00:30:27,330
[Daisy] Hari yang diberkati, Nona Agnes.
534
00:30:36,089 --> 00:30:38,716
♪♪
535
00:30:49,853 --> 00:30:52,689
Hari yang diberkati.
[berbisik] Bagaimana tadi?
536
00:30:52,772 --> 00:30:54,983
Semoga Tuhan membukanya. Bagus.
537
00:30:56,734 --> 00:30:59,737
[berbisik] Diam. Tidak apa-apa.
538
00:30:59,821 --> 00:31:01,030
Jika Anda suka lengan bengkak.
539
00:31:01,114 --> 00:31:02,282
[keduanya tertawa pelan]
540
00:31:08,746 --> 00:31:10,832
Hari yang diberkati, teman-teman yang anggun.
541
00:31:10,915 --> 00:31:12,959
Kami membutuhkan energi Anda
542
00:31:13,042 --> 00:31:16,379
karena kami punya beberapa
pekerjaan sulit yang harus dilakukan hari ini.
543
00:31:17,338 --> 00:31:18,339
Untuk Dia.
544
00:31:18,756 --> 00:31:20,174
[menjatuhkan kabel ekstensi]
545
00:31:23,344 --> 00:31:24,345
Apakah kamu siap?
546
00:31:24,762 --> 00:31:27,223
[semua perempuan]
Ya, Bibi Estee!
547
00:31:36,566 --> 00:31:38,902
Ooh, ada yang dalam masalah!
548
00:31:38,985 --> 00:31:40,236
[Hulda] Bagus.
549
00:31:40,320 --> 00:31:41,738
Dialah yang paling kotor.
550
00:31:42,488 --> 00:31:46,117
[Bibi Estee] Orang ini adalah orang berdosa,
tersembunyi di antara kita.
551
00:31:46,200 --> 00:31:51,205
Dia ditemukan menyentuh dirinya sendiri.
Menyalahgunakan dirinya sendiri. Di halaman sekolah.
552
00:31:51,289 --> 00:31:52,332
[♪ musik menegangkan diputar]
553
00:31:52,415 --> 00:31:57,253
Gilead memercayainya untuk melindungimu,
Gadis-gadis yang paling berharga dari Tuhan.
554
00:31:58,087 --> 00:32:01,507
Sebaliknya, dia memilih kejahatan.
555
00:32:02,091 --> 00:32:05,219
Kami tidak bermain-main dengan kekuatan ciptaan.
556
00:32:05,303 --> 00:32:07,722
[dengan lembut]
Apa yang akan mereka lakukan padanya?
557
00:32:07,805 --> 00:32:08,806
[Bibi Estee] Diam!
558
00:32:08,890 --> 00:32:12,101
Dia layak menerima penilaian kita,
tapi jangan menikmatinya.
559
00:32:12,185 --> 00:32:14,896
Kalian bukannya tidak bersalah, gadis-gadis.
560
00:32:14,979 --> 00:32:18,191
Aib bagi siapa pun di antara kalian yang menggoda seorang pria!
561
00:32:18,858 --> 00:32:22,320
Sekarang... ini keputusanmu.
562
00:32:22,403 --> 00:32:26,240
Anda harus menghasilkan banyak
keputusan sulit ketika Anda menjadi istri.
563
00:32:28,076 --> 00:32:29,911
Jadi, bagaimana menurutmu, gadis-gadis?
564
00:32:30,703 --> 00:32:32,914
Apakah pria ini harus dibiarkan begitu saja?
565
00:32:33,665 --> 00:32:36,084
[teredam] Tolong. Silakan.
566
00:32:36,167 --> 00:32:37,251
-Silakan!
-Atau haruskah dia membayar?
567
00:32:38,878 --> 00:32:42,131
-[berteriak] Oleh tangan-Nya!
-[berteriak] Oleh tangan-Nya!
568
00:32:42,215 --> 00:32:44,592
[semua berteriak]
569
00:32:45,969 --> 00:32:49,889
Hukum dia! Oleh tangan-Nya!
570
00:32:49,973 --> 00:32:52,934
[♪ pemutaran musik yang meresahkan dan menegangkan]
571
00:32:54,894 --> 00:32:56,896
[berteriak berlanjut]
572
00:32:58,523 --> 00:33:00,274
[engkol]
573
00:33:02,902 --> 00:33:04,737
[Penjaga menjerit]
574
00:33:04,821 --> 00:33:08,282
Saya sangat bangga dengan para wanita
kamu menjadi.
575
00:33:08,366 --> 00:33:10,743
[berteriak berlanjut]
576
00:33:10,827 --> 00:33:14,914
[perempuan] [bernyanyi]
Oleh tangan-Nya! Oleh tangan-Nya!
577
00:33:14,998 --> 00:33:17,625
[gergaji meja berputar]
578
00:33:18,668 --> 00:33:21,170
Oleh tangan-Nya! Oleh tangan-Nya!
579
00:33:21,254 --> 00:33:23,256
[Penjaga merintih]
580
00:33:26,259 --> 00:33:27,468
Ya Tuhan.
581
00:33:27,552 --> 00:33:29,095
[merintih teredam]
582
00:33:29,178 --> 00:33:33,766
[semua]
Oleh tangan-Nya! Oleh tangan-Nya!
583
00:33:33,850 --> 00:33:36,060
-[berdengung berlanjut]
– [Penjaga berteriak ketakutan]
584
00:33:36,144 --> 00:33:39,647
Keadilan! Keadilan! Keadilan! Keadilan!
585
00:33:39,731 --> 00:33:41,149
Astaga.
586
00:33:41,733 --> 00:33:43,067
Berdoalah, kamu baik-baik saja?
587
00:33:43,943 --> 00:33:47,030
Saya baik-baik saja. Pujilah perhatian Anda.
588
00:33:47,113 --> 00:33:49,907
-[memotong gergaji, meremukkan tulang]
-[jeritan teredam]
589
00:33:49,991 --> 00:33:52,994
[♪ musik yang meresahkan dan menegangkan terus berlanjut]
590
00:33:54,287 --> 00:33:57,707
[semua]
Oleh tangan-Nya! Oleh tangan-Nya!
591
00:33:57,790 --> 00:34:01,419
-[teriakan dari jauh]
-[♪ musik berlanjut]
592
00:34:05,339 --> 00:34:06,758
[muntah]
593
00:34:06,841 --> 00:34:09,385
[batuk dan tersedak]
594
00:34:09,469 --> 00:34:11,471
[Agnes] Daisy? bunga aster!
595
00:34:11,554 --> 00:34:13,973
[berteriak berlanjut dari kejauhan]
596
00:34:15,224 --> 00:34:17,643
Persetan! Apa itu tadi?
597
00:34:17,727 --> 00:34:19,103
Dia melanggar peraturan.
598
00:34:19,187 --> 00:34:22,148
Mereka memotongnya. Aku melihat lengannya.
599
00:34:22,231 --> 00:34:24,150
Ya Tuhan, dia benar-benar terjaga.
600
00:34:24,233 --> 00:34:25,401
Astaga!
601
00:34:25,777 --> 00:34:29,280
-Ya Tuhan, apa-apaan ini? [terengah-engah]
-[pintu terbuka]
602
00:34:31,407 --> 00:34:33,618
aku-- aku minta maaf. aku--
603
00:34:33,701 --> 00:34:35,119
-Agnes.
-[pintu tertutup]
604
00:34:35,203 --> 00:34:36,621
-Agnes.
-[mendekati langkah kaki]
605
00:34:36,704 --> 00:34:38,331
[berbisik] Jangan, jangan bilang.
606
00:34:39,665 --> 00:34:41,084
Oh sayang.
607
00:34:41,834 --> 00:34:44,045
Agnes, bantu Daisy membersihkan diri.
608
00:34:49,467 --> 00:34:51,469
[berteriak dari jauh]
609
00:34:58,059 --> 00:35:00,144
[bernapas berat]
610
00:35:01,771 --> 00:35:03,272
Bagaimana perasaanmu?
611
00:35:07,902 --> 00:35:10,321
Mereka memberi tahu kami tentang pertemuan...
612
00:35:12,949 --> 00:35:15,284
tapi aku tidak menyangka akan seperti itu.
613
00:35:15,910 --> 00:35:17,120
Seperti apa?
614
00:35:20,373 --> 00:35:22,375
[mendengus, menghembuskan napas]
615
00:35:26,963 --> 00:35:28,965
Terima kasih telah menjagaku.
616
00:35:32,760 --> 00:35:35,054
Saat Bibi Lydia memberimu
sebuah tugas, kamu melakukannya.
617
00:35:37,890 --> 00:35:39,976
Nona Agnes, saya minta maaf.
618
00:35:40,059 --> 00:35:41,894
Saya melakukan penistaan.
619
00:35:43,604 --> 00:35:44,814
Anda sedang tidak sehat.
620
00:35:45,398 --> 00:35:48,151
Aku menyebut nama-Nya dengan sia-sia, Agnes.
621
00:35:48,860 --> 00:35:50,486
Tidak ada alasan.
622
00:35:51,654 --> 00:35:53,281
Saya tahu saya harus mengaku.
623
00:35:54,907 --> 00:35:55,908
Oke.
624
00:35:57,785 --> 00:36:00,621
Bibi Lydia yang bertanggung jawab
untuk menghukum Gadis Mutiara.
625
00:36:02,999 --> 00:36:04,375
Oke.
626
00:36:06,460 --> 00:36:08,296
Terpujilah disiplinnya.
627
00:36:10,006 --> 00:36:11,424
Saya perlu belajar.
628
00:36:17,388 --> 00:36:19,390
Apa menurutmu dia akan memotong lidahku?
629
00:36:21,809 --> 00:36:23,436
Ada cerita.
630
00:36:23,936 --> 00:36:27,940
Berdoalah, tidak. Bukan untuk ini. Mungkin tidak.
631
00:36:30,318 --> 00:36:31,527
Oke.
632
00:36:33,237 --> 00:36:34,655
Jika itu kehendak Tuhan.
633
00:36:35,364 --> 00:36:36,782
Jika itu kehendak Tuhan.
634
00:36:37,283 --> 00:36:38,701
Jika itu kehendak Tuhan.
635
00:36:39,160 --> 00:36:40,494
Jika itu kehendak Tuhan-- aku tidak bisa.
636
00:36:40,578 --> 00:36:41,829
Agnes, aku tidak bisa.
637
00:36:41,913 --> 00:36:44,540
Tidak apa-apa. Anda tidak perlu melakukannya.
638
00:36:46,417 --> 00:36:47,627
Anda tidak perlu melakukannya.
639
00:36:49,003 --> 00:36:50,838
[berbisik] Itu hanya kami.
640
00:37:06,604 --> 00:37:08,606
Tuhan melihat dosa-dosa kita.
641
00:37:08,689 --> 00:37:11,901
[♪ musik menegangkan diputar]
642
00:37:14,820 --> 00:37:16,113
Kami akan berdoa bersama.
643
00:37:16,739 --> 00:37:18,574
Kami akan menunjukkan penyesalan.
644
00:37:20,785 --> 00:37:22,411
Tuhan itu penuh belas kasihan.
645
00:37:24,080 --> 00:37:26,374
Para Bibi, terkadang tidak terlalu sering.
646
00:37:29,126 --> 00:37:30,544
Apa kamu yakin?
647
00:37:33,839 --> 00:37:35,341
[dengan lembut] Rahasia kami.
648
00:37:37,927 --> 00:37:40,763
-[pintu terbuka]
-[langkah kaki jauh]
649
00:37:42,807 --> 00:37:45,101
[Agnes] Kata gadis Shunamm
Daisy berbahaya.
650
00:37:46,060 --> 00:37:47,895
Dia benar, tentu saja.
651
00:37:48,938 --> 00:37:51,941
Dia bilang sebaiknya jangan pernah,
pernah mempercayai Gadis Mutiara.
652
00:37:52,692 --> 00:37:54,735
Tapi itulah yang saya lakukan.
653
00:37:57,947 --> 00:37:59,949
[anjing menggonggong di kejauhan]
654
00:38:05,579 --> 00:38:07,790
[dengan lembut]
Malam yang diberkati, Mutiaraku.
655
00:38:09,208 --> 00:38:10,835
Semoga Tuhan melindungi Anda.
656
00:38:13,212 --> 00:38:15,214
[anjing terus menggonggong]
657
00:38:17,466 --> 00:38:19,302
[pintu terbuka]
658
00:38:20,970 --> 00:38:22,805
[pintu tertutup]
659
00:38:38,654 --> 00:38:40,656
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
660
00:39:09,810 --> 00:39:11,812
[radio statis berderak]
661
00:39:12,772 --> 00:39:14,774
[penyetelan saluran radio]
662
00:39:17,193 --> 00:39:19,528
[DJ] [melalui radio]
...ini Radio Gratis Boston.
663
00:39:19,612 --> 00:39:22,281
Jika Anda mengharapkan beberapa lagu,
Anda berada di tempat yang tepat.
664
00:39:22,365 --> 00:39:24,450
Untuk pahlawan Mayday kita di belakang garis,
665
00:39:24,533 --> 00:39:28,037
pesan malam ini ada di saluran 99.2.
666
00:39:28,120 --> 00:39:31,040
Dan ingat, teman-teman,
jangan biarkan bajingan itu...
667
00:39:31,123 --> 00:39:33,125
[radio statis]
668
00:39:33,209 --> 00:39:37,046
[DJ 2] Anjing Merah, Rumah Kaca, Gudang Putih,
ada paket yang menunggu.
669
00:39:37,963 --> 00:39:40,716
Jika Anda tergabung dalam klub penjepit kertas,
duduklah dengan tenang.
670
00:39:40,800 --> 00:39:42,635
Sekian untuk malam ini.
671
00:39:46,597 --> 00:39:49,600
[♪ "Mimpi" oleh The Cranberries
diputar di radio]
672
00:39:57,525 --> 00:39:59,735
[♪ "Mimpi" terus diputar]
673
00:40:14,875 --> 00:40:18,295
♪ Oh, hidupku ♪
674
00:40:18,379 --> 00:40:22,216
♪ Berubah setiap hari ♪
675
00:40:22,299 --> 00:40:25,511
♪ Dengan segala cara ♪
676
00:40:29,807 --> 00:40:33,310
♪ Dan oh, mimpiku ♪
677
00:40:33,394 --> 00:40:37,189
♪ Tidak pernah seperti yang terlihat ♪
678
00:40:37,273 --> 00:40:40,693
♪ Tidak seperti kelihatannya ♪
679
00:40:43,696 --> 00:40:47,533
♪ Aku tahu aku pernah merasakan hal ini sebelumnya ♪
680
00:40:47,616 --> 00:40:51,996
-♪ Tapi sekarang aku semakin merasakannya ♪
-Hei!
681
00:40:52,079 --> 00:40:55,082
♪ Karena itu berasal darimu ♪
682
00:40:58,794 --> 00:41:02,214
♪ Lalu aku membukanya dan melihat ♪
683
00:41:02,298 --> 00:41:05,926
♪ Orang yang jatuh di sini adalah aku ♪
684
00:41:06,969 --> 00:41:10,181
♪ Cara yang berbeda untuk menjadi ♪
685
00:41:13,601 --> 00:41:15,352
♪Ah ♪
686
00:41:15,436 --> 00:41:18,272
♪ La-ah-la-ah ♪
687
00:41:19,190 --> 00:41:21,817
♪ La-la-la ♪
688
00:41:22,818 --> 00:41:25,321
♪ La-ah-la-ah ♪
689
00:41:25,404 --> 00:41:29,450
♪ La-ah-ah-ah ♪
690
00:41:29,533 --> 00:41:33,454
♪ Aku ingin lebih ♪
691
00:41:33,537 --> 00:41:35,289
[Agnes] Saat itu masih dingin.
692
00:41:35,372 --> 00:41:38,292
Tapi aku ingat malam itu
semakin pendek.
693
00:41:38,375 --> 00:41:39,919
Burung pantai telah kembali.
694
00:41:40,002 --> 00:41:42,296
Anda dapat mendengarnya sangat tinggi.
695
00:41:42,379 --> 00:41:44,381
Tanda pasti akan datangnya musim semi.
696
00:41:45,966 --> 00:41:48,135
Aku belum tahu siapa ibuku.
697
00:41:49,053 --> 00:41:50,262
Ibuku asli.
698
00:41:51,639 --> 00:41:53,265
Itu akan segera terjadi.
699
00:41:54,350 --> 00:41:56,977
Saya tidak tahu berapa banyak
itu akan mengubah keadaan.
700
00:41:58,896 --> 00:42:02,316
Tanpa kalender,
Anda belajar menandai waktu dengan cara lain.
701
00:42:02,399 --> 00:42:04,401
Saat itulah saya memenuhi syarat.
702
00:42:05,444 --> 00:42:07,071
Dan saat aku bertemu Daisy.
703
00:42:08,948 --> 00:42:10,950
Saat itulah semuanya dimulai.
704
00:42:13,494 --> 00:42:16,872
♪ Pikiran yang sungguh luar biasa ♪
705
00:42:16,956 --> 00:42:21,585
♪ Sangat pengertian dan baik hati ♪
706
00:42:21,669 --> 00:42:24,672
♪ Kamu adalah segalanya bagiku ♪
707
00:42:29,343 --> 00:42:32,888
♪ Oh, hidupku ♪
708
00:42:32,972 --> 00:42:36,767
♪ Berubah setiap hari ♪
709
00:42:36,850 --> 00:42:39,687
♪ Dengan segala cara ♪
710
00:42:44,275 --> 00:42:47,778
♪ Dan oh, mimpiku ♪
711
00:42:47,861 --> 00:42:51,448
♪ Tidak pernah seperti yang terlihat ♪
712
00:42:51,532 --> 00:42:54,285
♪ Karena kamu adalah mimpi bagiku ♪
713
00:42:54,368 --> 00:42:56,579
♪ Mimpilah padaku ♪
714
00:43:12,845 --> 00:43:15,848
♪Ah ♪
715
00:43:15,931 --> 00:43:19,476
♪ La-a-la-ah, la la la ♪
716
00:43:19,560 --> 00:43:21,228
♪ La-a-la-ah ♪
717
00:43:21,312 --> 00:43:24,940
♪ La-ah-ah-ah ♪
718
00:43:26,942 --> 00:43:29,903
{\an8}♪ Ah, la... ♪
719
00:43:29,987 --> 00:43:31,614
{\an8}[♪ lagu menghilang]
720
00:43:31,697 --> 00:43:33,699
[serangga berkicau]
721
00:43:35,701 --> 00:43:37,661
[ayam berkokok]